SAKAE TOWN Livelihood Support Guide

  1. Home>
  2. SAKAE TOWN Livelihood Support Guide>
  3. Life in Japan (Sakaemachi)>
  4. 3. Rules and Manners for Daily Life>
  5. 3. Rules and Manners for Daily Life　(1) How to dispose of your garbage

3. Rules and Manners for Daily Life　(1) How to dispose of your garbage

Economic and Environmental Division(0476-33-7713)

(1) How to dispose of your garbage

Sort your garbage, put it into garbage bags designated by Sakaemachi and put the garbage bags out on the garbage collection day.

1 How to sort garbage

Garbage should be sorted as follows:
(Sakaemachi-designated garbage bags and stickers are available at supermarkets and convenience stores in the town.)

Types of garbage and designated garbage bag to use
（分別区分と使用する指定ごみ袋等）		 Examples of garbage and instructions
（対象物の例と注意事項）

Burnable garbage(Yellow bag)
燃やすごみ（黄色の袋）

gomi01_en

・Kitchen waste (drain liquids well) -Socks, underwear - Paper waste, paper diapers - Plastic buckets, plastic containers - Grass, branches - Leather items such as shoes and bags, rubber products, etc.
生ごみ（水をよく切る）・靴下、下着・紙くず、紙おむつ・プラスチック製のバケツや洗剤の容器・草木類・靴、かばんなどの皮革製品やゴム製品など

gomi01_01_en

Non-burnable garbage(Red bag)
燃やさないごみ（赤色の袋）

gomi02_en

・Ceramics such as plates, dishes ・Glass items ・Metal items such as pots, frying pans ・Small household appliances such as electric pots, rice cookers, etc.
*If disposing of a cigarette lighter, make sure there is no fuel in it.
・皿、コップなどの陶磁器・ガラス類・なべ、フライパンなどの金属製品・ポット、炊飯器などの小型電気製品など
＊ライターは必ずガスを空にしてから出してください。

gomi02_01_en

Recyclable items(Green bag)
資源物（緑色の袋）

gomi03_en

(Designated sticker)
（専用シール）

gomi04_en

・Plastic (PET) bottles ・Plastic items such as bags and plastic packaging for food ・Beverage bottles, empty cans・ Newspapers・Magazines・ Cardboard・ Clothes, towels, sheets, etc.
* Sort the garbage into the correct bags and take them out for collection.
You can also separate the paper items by type (newspapers, magazines, cardboard), tie each bundle up using string, attach a recyclable garbage sticker, and leave them out for collection.
・ペットボトル・食料品の袋やパックなどのプラスチック類・飲料用の空きびんや空きカン・新聞紙・雑誌・段ボール・古着、タオル、シーツなど
※袋に表示された種類ごとに、袋を分けて出す。
新聞紙や雑誌、段ボールなどは紙ひもで縛って、資源専用シールを貼って出すこともできます。

gomi03_01_en

Hazardous garbage(Red bag)
有害ごみ（赤色の袋）

gomi05_en

・Fluorescent bulbs・ Thermometer・ Spray cans, gas cartridges (use up the contents completely. There is no need to punch a hole.)
・蛍光灯・体温計・スプレー缶、カセット式ガスボンベ（中身を使い切って、穴を開けずに出す）など

gomi05_01_en

Oversized garbage(Designated sticker)
粗大ごみ（専用シール）

gomi06_en

・Bicycles - Electric fans・ Heaters・ Furniture・ Carpeting・ Bedding, etc.
・Items that do not fit into a designated garbage bag are classified as "Oversized garbage".Please call 0476- 80-1153 to arrange for collection.
* Due to the Home Appliance Recycling Law, air conditioners, TV sets, refrigerators, freezers, washing machines, and clothes dryers must be collected by the retailers. Ask the store where you bought or plan to buy an appliance to collect the item (charged).
・自転車・扇風機・ストーブ・家具類・敷物類・寝具など
・指定ごみ袋に入らないものは、「粗大ごみ」となります。
受付専用電話（0476- 80-1153）に電話で申し込んでください。
＊エアコン、テレビ、冷蔵庫、冷凍庫、洗濯機、衣類乾燥機は、家電リサイクル法により回収できません。購入店又は買い換えをする店に、有料で引取りを依頼してください。

gomi06_01_en

2　Garbage collection days

[District A]
1, 2, 3-chome Ajiki, Ukekata, Oshitsuke, Kamicho, Kita, Sakanao, Hakusan, Sakanaodai, Sakanaobunku,Cosy Garden Shikinomori, Sone, Tachuu, Daika, Dezu, Nanbu, Nakaya, Nishi, Fukamasakanao, Fuda, Hebiki, Matsugaoka, Minamigaoka, Minami, Miwa, Yotsuya, Ryukakujidai, Ryukakuji, Wada

Monday
（月曜日）		 Tuesday
（火曜日）		 Wednesday
（水曜日）		 Thursday
（木曜日）		 Friday
（金曜日）		 Saturday
（土曜日）		 Every month The 1st Friday
（毎月第1金曜日）
Burnable garbage
（燃やすごみ）		   Recyclable items
（資源物）		 Burnable garbage
（燃やすごみ）		 Non-burnable garbage
（燃やさないごみ）		   Hazardous garbage
（有害ごみ）

[District B]
Ajikidai, Ajikibokkuishinden, Aso, Okitsu, Kitabeta, Sanku, Shitamachi, Suka, Sukashinden, Taizuajikidai, Nakamachi, Yako, Washi-machi

Monday
（月曜日）		 Tuesday
（火曜日）		 Wednesday
（水曜日）		 Thursday
（木曜日）		 Friday
（金曜日）		 Saturday
（土曜日）		 Every month The 1st Friday
（毎月第1金曜日）
  Burnable garbage
（燃やすごみ）		 Recyclable items
（資源物）		 Non-burnable garbage
（燃やさないごみ）		 Burnable garbage
（燃やすごみ）		   Hazardous garbage
（有害ごみ）

* During the year-end and New Year holidays, garbage may not be collected. We will notify you in advance via our publication.

3　Cautions for taking garbage out

  • Take your garbage out before 8: 30 on the collection day.
  • Please do not take out your garbage the day before, during the night, or after collection.
    Otherwise, garbage may be scattered by crows or other birds or animals. This will cause inconvenience to neighbors.
  • When you take your garbage out, make sure that your garbage will not be scattered around and that it will not emit any strong odors.
  • Use the designated bags and attach the designated stickers. Otherwise, your garbage will not be collected.
  • Garbage collection points are for everybody to use. Follow the garbage disposal rules to avoid causing trouble for your neighbors.
  • Cooperate with your neighbors to keep the collection point and the surrounding area clean.

* Garbage sorting app "San-ahru" for smartphones is available.
(English only.)
Download the app from here.

 

経済環境課（0476- 33-7713）

（1）ごみの出し方

ごみは分別して、町指定のごみ袋に入れて、決められた収集日に出してください。

1　ごみの分別

ごみの分別の仕方は、おおよそ次のとおりです。
（町指定のごみ袋・専用シールは、町内のスーパー、コンビニエンスストア等で購入できます。）

2　ごみの収集日

【A地区】
安食1・2・3丁目、請方、押付、上町、北、酒直、白山、酒直台、酒直分区、コージィガーデン四季の森、曽根、田中、台下、出津、南部、中谷、西、布鎌酒直、布太、辺引、松ヶ丘、南ヶ丘、南、三和、四ツ谷、竜角寺台、龍角寺、和田

【B地区】
安食台、安食ト杭新田、麻生、興津、北辺田、三区、下町、須賀、須賀新田、タイズ安食台、仲町、矢口、鷲町

※年末年始等は、収集できない日があります。広報等でお知らせしますのでご注意ください。

3　ごみ出しの注意事項

  • ごみは収集日の当日、８時半までに出しましょう。
  • 前日や夜間のごみ出し、ごみ回収後にごみを出すことはやめましょう。
    カラスなどによりごみが散乱し、他の住民のかたの迷惑になります。
  • ごみを出す際は、中のごみが散らかったり、悪臭を放ったりすることのないよう注意してください。
  • 町が指定したごみ収集袋・専用シール以外の袋等の場合は収集いたしません。
  • ごみ集積所は皆さんが使う場所です。ごみの出し方を守り、周囲の方に迷惑がかからないようにしましょう。
  • 集積所を利用する方々が協力して、集積所やその周辺の清潔を保ってください。

＊ごみ出し方についてはスマートフォンのごみ分別アプリ「さんあ～る」からも確認できます。
（英語のみです。）
アプリのダウンロードはこちらから