荣町生活支援指南
3. 如果生病的话
如果生病或受伤了，首先要找一些能应对这种症状的医疗机构，感冒、轻伤等就找附近的诊疗所和医院等经常就诊的医生，重病和严重症状、重伤等就找应对紧急情况的大医院、休息日或夜间等停诊时的急救医院等。
在医疗机构就诊时，需要携带健康保险证，这样自己就可以只负担一部分医疗费。如果忘记携带医疗保险证或者没有加入医疗保险，医疗费将全部由自己负担。
（1）经常就诊的医生（荣町的医疗机构）
健康看护科（0476-33-7708）
发烧、身体倦怠、没有食欲等症状比较轻时就诊。有关健康的问题，什么都可以找医生商量，必要时会介绍专业的医疗机构的附近的医疗机构。
| 设施名称 施設名称 |
地址 住所 |
电话号码 電話番号 |
备注（诊疗科目等） 備考（診療科目など） |
|---|---|---|---|
| 北总荣医院 北総栄病院 |
荣町安食2421 栄町安食2421 |
0476-95-6811 | 内科、整形外科、皮肤科等 内科、整形外科、皮膚科など |
| 后藤医院 後藤医院 |
荣町安食3646 栄町安食3646 |
0476-95-0059 | 内科、小儿科 多少会说一点日语就能处理 内科、小児科 多少の日本語が話せれば対応可 |
| 小川内科 おがわ内科 |
荣町安食1-18-23 栄町安食1-18-23 |
0476-80-2777 | 内科 内科 |
| 中山胃肠科外科医院 中山胃腸科外科医院 |
荣町酒直464- 6 栄町酒直464-6 |
0476-85-1556 | 胃肠科、外科、内科等 胃腸科、外科、内科など |
| 铃木整形外科内科医院 鈴木整形外科内科医院 |
荣町龙角寺台5-27-1 栄町竜角寺台5-27-1 |
0476-95-5711 | 整形外科、内科等 整形外科、内科など |
| 胜田牙科医院 勝田歯科医院 |
荣町安食3739-1 栄町安食3739-1 |
0476-95-6789 | 牙科 歯科 |
| 岸牙科医院 岸歯科医院 |
荣町安食3702-1 栄町安食3702-1 |
0476-95-0724 | 牙科 歯科 |
| 清河牙科医院 清河歯科医院 |
荣町安食台4-39-3 栄町安食台4-39-3 |
0476-95-6490 | 牙科 歯科 |
| 福岛牙科医院 福島歯科医院 |
荣町安食2481-5 栄町安食2481-5 |
0476-95-2000 | 牙科 歯科 |
| MIMOTO牙科医院 ミモト歯科医院 |
荣町龙角寺台5-21-2 栄町竜角寺台5-21-2 |
0476-95-8300 | 牙科 歯科 |
| 龙角寺牙科医院 竜角寺歯科医院 |
荣町龙角寺1129-24 栄町龍角寺1129-24 |
0476-95-8585 | 牙科 歯科 |
（2）急病、夜间的诊疗（急救医院）
健康看护科（0476-33-7708）
因为急病而没有其他地方可以接受治疗时，只进行应急处理。
●急病、夜间的诊疗
| 急病、夜间诊疗所名称 急病・夜間診療所名 |
诊疗时间 診療時間 |
电话号码 電話番号 |
|---|---|---|
| 小儿科、内科 成田市急病诊疗所 （成田市保健福利馆占地内） 小児科・内科 成田市急病診療所 （成田市保健福祉館敷地内） |
周一～周六／ 19点～ 23点 周日、假日、8月13日～ 15日、 12月29日～ 1月3日／ 10点～ 17点 月曜～土曜日／19時～23時 日曜日・祝日・8月13日～15日・12月29日～1月3日／10時～17時 |
Phone: 0476-27-1116 （受理时间是在诊疗结束时间的15分钟前。） （受付時間は、診療終了時間の15分前までです。） |
| 外科 成田市急病诊疗所 （成田市保健福利馆占地内） 外科 成田市急病診療所 （成田市保健福祉館敷地内） |
周一、假日、8月13日～ 15日、 12月29日～ 1月3日／ 10点～ 17点 日曜日・祝日・8月13日～15日・12月29日～1月3日／10時～17時 |
|
| 牙科 成田市急病诊疗所 （成田市保健福利馆占地内） 歯科 成田市急病診療所 （成田市保健福祉館敷地内） |
假日、调休（周日除外） 8月15日～ 15日、 12月29日～ 1月3日／ 10点～ 17点 祝日・振替（日曜を除く） 8月15日～ 15日・12月29日～ 1月3日／ 10時～ 17時 |
|
| 儿科（原则上15岁以下的内科疾病） 印幡市郡小儿初期急病诊疗所 （佐仓市健康管理中心内） 小児科（原則15歳以下の内科系疾患） 印旛市郡小児初期急病診療所 （佐倉市健康管理センター内） |
周一～周六／ 19点～第二天早上6点 周日、假日、12月29日～1月3日／9点～17点、 19点～第二天早上6点 月曜～土曜日／ 19時～23時 日曜日・祝日・12月29日～1月3日／ 9時～17時、19時～23時 |
Phone: 043-485-3355 （受理时间是在诊疗结束时间的15分钟前。） （受付時間は、診療終了時間の15分前までです。） |
※请打电话确认，并携带健康保险证。
●紧急情况时的大医院
| 急救医院名称 救急病院名 |
地址 住所 |
电话号码 電話番号 |
|---|---|---|
| 成田 红十字医院（成田市） 成田 赤十字病院（成田市） |
成田市饭田町90-1 成田市飯田町90-1 |
Tel. 0476-22-2311 |
| 成田医院（成田市） 成田病院（成田市） |
成田市押畑896 成田市押畑896 |
Tel. 0476-22-1500 |
| 北总荣医院（荣町） 北総栄病院（栄町） |
荣町安食2421 栄町安食2421 |
Tel. 0476-95-6811 |
| 日本医科大学千叶北总医院（印西市） 日本医科大学千葉北総病院（印西市） |
印西市镰苅1715 印西市鎌苅1715 |
Tel. 0476-99-1111 |
| 成田富里徳洲会医院（富里市） 成田富里徳洲会病院（富里市） |
富里市日吉台1-1-1 富里市日吉台1-1-1 |
Tel. 0476-93-1001 |
| 印西综合医院（印西市） 印西総合病院（印西市） |
印西市牧之台1-1-1 印西市牧の台1-1-1 |
Tel. 0476-33-3000 |
| 国际医疗福祉大学成田医院（成田市） 国際医療福祉大学成田病院（成田市） |
成田市畑ケ田852 成田市畑ケ田852 |
Tel. 0476-35-5600 |
※诊疗时间等请直接到医院咨询。
※17点～ 23点的成田红十字医院的儿科只接诊重症患者。
※携带健康保险证、医疗费领取者证、在留卡等能够确认本人身份的资料等
病気やけがをしたら、まず、かぜや軽いけがなどの身近な診療所や医院などのかかりつけ医、重い病気や症状、大けがなどのいざというときの大きな病院、休日や夜間などの休診時の救急時の病院など、その症状に応できる医療機関を探します。
医療機関を受診するときには、健康保険証が必要となり、医療費の一部自己負担で受けることができます。医療保険証を忘れた、または医療保険に加入していない場合は、医療費は全額自己負担になります。
（1）かかりつけ医（栄町の医療機関）
熱がある、体がだるい、食欲がないなど比較的軽い症状の時にかかります。健康に関することを何でも相談でき、必要な時は専門の医療機関を紹介してくれる身近な医療機関です。
表は上記を参照。
（2）急病・夜間の診療（救急病院）
急な発病で他に治療を受けるところがない場合、応急処置のみを行います。
●急病・夜間の診療
上記表を参照。
※電話で確認し、健康保険証を持参してください。
●いざというときの大きな病院
上記表を参照。
※診療時間などは直接病院に問い合わせてください。
※17時～ 23時の成田赤十字病院受診は、小児科は重症患者のみです。
※健康保険証や医療費受給者証、在留カードなどの本人が確認できる書類などを持参
